Home > Vertaallijst

Vertaallijst

Deze lijst bestaat uit Nederlands-Engelse vertalingen van woorden die gangbaar zijn in de communicatie vanuit Buma/Stemra. Heeft u vragen of mogelijke aanvullingen op deze lijst? U kunt deze aan ons doorgeven via communicatie&pr@bumastemra.nl.

List of the post titles beginning with letter "R":

Raad van Aangeslotenen

Raad van Aangeslotenen

Council of Affiliates
radio lokale omroepen (EL)

radio lokale omroepen (EL)

local radio
radio nationaal (EN)

radio nationaal (EN)

national radio
radio regionaal (ER)

radio regionaal (ER)

regional radio
radio wereldomroep (EW)

radio wereldomroep (EW)

Radio Netherlands International
radio-uitzending

radio-uitzending

airplay, radio broadcast
re-release

re-release

re-release
recette

recette

box office receipts
recette

recette

the receipts
rechtengelden (auteursrechtelijke vergoeding)

rechtengelden (auteursrechtelijke vergoeding)

royalty payments / royalties
rechtengelden / rechtenopbrengsten (auteursrechtelijke vergoeding)

rechtengelden / rechtenopbrengsten (auteursrechtelijke vergoeding)

royalty payments / royalties
rechtenvrij

rechtenvrij

free of rights / royalty free / copyright free / free of copyright
rechthebbende

(IPI) (Rechts-)persoon die op grond van de wet aanspraak maakt op het auteursrecht van een (gedeelte van) een bepaalde creatie.

rechthebbende

interested parties
rechthebbende

(met een exploitatiecontract bij Buma/Stemra – relatietype) (Rechthebbende met exploitatie contract met Buma en/of Stemra)

rechthebbende

member
rechthebbende opgenomen in de copyright

rechthebbende opgenomen in de copyright

copyright owner
rechthebbenden (zie ook auteursrechthebbende)

rechthebbenden (zie ook auteursrechthebbende)

rightholder / rights holder / copyright holder / copyright owner / rights owners
rechtstreekse regeling

rechtstreekse regeling

licensed by the individual copyright owner
reciprociteitscontract

reciprociteitscontract

reciprocal agreement
reconstructie van een muziekwerk

reconstructie van een muziekwerk

reconstruction of a musical work
recording

Specifiek opname (in openbaar of op geluidsdrager) van een muziekwerk van een uitvoerende artiest.

recording

recording
rectificatie

rectificatie

amendment
referentiegebruik

Gebruik dat niet gegaard is, maar afkomstig is uit andere bronnen.

referentiegebruik
Referentienummer (Service Rechthebbenden)

Referentienummer (Service Rechthebbenden)

client reference number
regeling

regeling

provision
regeling treffen met Buma en/of Stemra

regeling treffen met Buma en/of Stemra

arrange for a license with Buma/Stemra
regie

regie

production
regisseur

regisseur

director
registratief

Naam van niet-rechthebbende die gebruikt wordt als zoekargument.

registratief

registrated
reglement

reglement

rules
Reglement ledenraad en Raad van Aangeslotenen

Reglement ledenraad en Raad van Aangeslotenen

Rules of the Council of Members and the Council of Affiliates
reglement(en)

reglement(en)

rules and regulations
rekening courant

rekening courant

current account
rekeningoverzicht

rekeningoverzicht

summary
relatie

Een (rechts-)persoon waarmee Buma/Stemra contact onderhoudt, al dan niet aangesloten.

relatie

relation
relatienummer

relatienummer

client reference number
release

release

release
release-lijst

Overzicht, dat wordt uitgebracht door een platenmaatschappij, waarop de beeld-/geluidsdrager staat met de daarbij behorende tracks die verkocht wordt in een bepaalde periode.

release-lijst

statement of outgoings
rentalverkopen (verkoop aan videotheek)

rentalverkopen (verkoop aan videotheek)

rental (sale to video library)
reparteren

reparteren

distribute
repartitie frequentie

Aantal keren dat een bepaalde categorie gedistribueerd moet worden.

repartitie frequentie

distribution frequency
repartitie-rubriek

repartitie-rubriek

distribution section
repartitiereglement

repartitiereglement

distribution rules
repertoire gebruik

repertoire gebruik

usage of repertoire
repertoire kenmerken

repertoire kenmerken

repertoire characteristics
reproductierechten

reproductierechten

reproduction rights
reprorecht

reprorecht

reprographic right
Reprorechtregeling

Reprorechtregeling

Reprographic Rights Regulation
reservering naboekingen

Deze reservering heeft ten doel geld af te zonderen om eventueel nog niet bekend gebruik te kunnen naverrekenen.

reservering naboekingen

provision, retained earnings, reserve
Reserveringen

Reserveringen

reserves
retentie

retentie

retention
retentie datum

Datum die aangeeft dat alle te reparteren gelden, ongeacht de datum van incasso en repartitie, aan de desbetreffende contractnemer toekomen. Deze datum heeft een relatie met de startdatum van het contract.

retentie datum

retention date
retentieperiode

retentieperiode

period of retention
retrocederen

retrocederen

retrocede
rol code

Afkorting van rol van een rechthebbende bij het vervaardigen/vertegenwoordigen van een (muziek)werk.

rol code

rolcode
Rome Conventie

Rome Conventie

Rome Convention
rooms katholieke kerkmuziek (KR)

rooms katholieke kerkmuziek (KR)

roman catholic church music
royalty (voor de artiest)

royalty (voor de artiest)

artist royalty
rubriek

rubriek

section

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NL:

EN:

Omschrijving:

Terug naar vorige pagina