Home > Vertaallijst

Vertaallijst

Deze lijst bestaat uit Nederlands-Engelse vertalingen van woorden die gangbaar zijn in de communicatie vanuit Buma/Stemra. Heeft u vragen of mogelijke aanvullingen op deze lijst? U kunt deze aan ons doorgeven via communicatie&pr@bumastemra.nl.

List of the post titles beginning with letter "O":

omslag van een CD/muziekcassette

omslag van een CD/muziekcassette

inlay card
onder controle houden

onder controle houden

retain
onder voorbehoud van eerder overeengekomen cessies

onder voorbehoud van eerder overeengekomen cessies

subject to previous cessions
onder voorbehoud van overeengekomen cessies voor uw gebied

onder voorbehoud van overeengekomen cessies voor uw gebied

subject to cessions concluded for your territory
onderfonds

Een onderfonds is een administratieve eenheid bij een bepaalde uitgever. Dergelijke onderfondsen hebben een directe relatie met een algemeen- of los vertegenwoordigingscontract (lees: subuitgavecontract) door een bij Buma/Stemra aangesloten uitgever. Onderfondsen hebben geen eigen CAE/IPI-nummer. Wel is sprake van een fondsnummer.

onderfonds

catalogue
onderwijsdoeleinden

onderwijsdoeleinden

educational purposes
onderwijsfilm

onderwijsfilm

educational film
onverdeelbare rechten

Gelden die bij voorgaande repartities niet konden worden uitgekeerd en op een bepaald tijdstip bij een volgende afrekening aan een categorie kunnen worden toegevoegd.

onverdeelbare rechten

undistributed rights
ook bekend als

ook bekend als

a.k.a. / also known as
oorspronkelijke muziek

oorspronkelijke muziek

original music
oorspronkelijke rechthebbenden

oorspronkelijke rechthebbenden

original interested parties
oorspronkelijke uitgever

oorspronkelijke uitgever

original publisher
op muziek zetten

op muziek zetten

set to music
opbrengst van de uitvoering

opbrengst van de uitvoering

proceeds of the performance
opbrengsten

opbrengsten

royalty / royalties
opdrachtgever

opdrachtgever

principal
opdrachtmuziek

opdrachtmuziek

commisioned music
openbaar maken

openbaar maken

make public
openbaarmaking

openbaarmaking

publication
openbaarmakinsrecht

openbaarmakinsrecht

Performing Right
openbare uitvoering

openbare uitvoering

public performance
openbare uitzending

openbare uitzending

public diffusion
openstaande vorderingen

openstaande vorderingen

outstanding receivables
opgave

opgave

specification
opgaveformulier

opgaveformulier

specification form
opmerking

opmerking

remark
opname

opname

recording
opnameneigenaar

opnameneigenaar

master owner / master rights owner
opnamerechten

opnamerechten

master rights
optiecontract

optiecontract

option contract
optreden

optreden

performance
organisator

organisator

licensee
orkestratie

orkestratie

orchestration
OU (origineel uitgeverscontract)

OU (origineel uitgeverscontract)

Original publishing agreement
Oudedagsvoorziening Auteurs Buma

Oudedagsvoorziening Auteurs Buma

Old Age Provision for Authors Buma
overbruggingsmelodie

overbruggingsmelodie

bridge music
overdracht

Overdracht van mechanische rechten door (Biem)auteur aan uitgever.

overdracht

transition
overeenkomst

overeenkomst

agreement
Overeenkomst Vervaardiging en Distributie Beelddragers

Overeenkomst Vervaardiging en Distributie Beelddragers

Agreement for the Manufacture and Distribution of Image Carriers
overige concertmuziek (CO)

overige concertmuziek (CO)

other concert music
overkoepelende organisatie

overkoepelende organisatie

coordinating organisations
overpersing

overpersing

excess pressing
overtreding

overtreding

infringements
overzichten

overzichten

overview / specifications / statements

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NL:

EN:

Omschrijving:

Terug naar vorige pagina