Vertaallijst

Deze lijst bestaat uit Nederlands-Engelse vertalingen van woorden die gangbaar zijn in de communicatie vanuit Buma/Stemra. Heeft u vragen of mogelijke aanvullingen op deze lijst? U kunt deze aan ons doorgeven via communicatie&pr@bumastemra.nl.

  • A-kant/B-kant
  • aanbetaling (muziekgebruikers)
  • aandeel / aandelen
  • aandeel conflict
  • aangeslotene Buma
  • aangeslotene Buma/Stemra
  • aangeslotene Stemra
  • aanhangsel / bijlage
  • aanmaningen
  • aanmelding
  • aanmeldingsformulier
  • aansluitcontract
  • aansluiten bij, zich
  • aansluitingsformulier
  • aansluitvoorwaarden
  • aanvraag bevestiging
  • aanvraag gegevens
  • aanvraag verklaring geen bezwaar
  • aanvraagformulier voor muziekgebruik
  • aanvrager
  • aanvullende licentie
  • achtergrondmuziek
  • achtergrondmuziek bij (toneel/film)
  • achtervoegsel
  • ACK files
  • acroniem
  • actief repertoire
  • addendum
  • addendum bij standaardcontract
  • adviesorgaan
  • afdeling
  • afdeling Commentaren
  • afdeling Juridische zaken
  • afdeling Service Rechthebbenden
  • afkoopbedrag (licentie)
  • afreken brief
  • afrekenfactuur (licentie)
  • afrekening
  • afrekening op programma
  • afrekenpercentage (licentie)
  • afrekenpercentage (repartitie)
  • afrekenperiode
  • afwijkend aandeel
  • akte van cessie
  • algeheel geautoriseerd
  • algemeen contract
  • Algemene ledenvergadering (ALV)
  • alle landen (term op fiche internationale)
  • alle rechten voorbehouden
  • alle zusterorganisaties (term op fiche internationale)
  • alleen drukrechten
  • als auteursrechten aantoonbaar bij de bron zijn geregeld
  • amusement levend (AL/AV)
  • amusement mechanisch (AM)
  • amusement speciaal (AS)
  • amusementsmuziek
  • analoge opname
  • antwoordenveloppe
  • AR (Algemene Rechten)
  • ARP (de gemiddelde netto gefactureerde catalogusprijs)
  • arrangeur
  • artiest; uitvoerende-
  • artiestennaam
  • artikel code
  • audiovisueel
  • audiovisueel werk
  • auteur
  • auteursgelden
  • auteursrecht (financieel)
  • auteursrecht (juridisch)
  • auteursrecht (muziek)
  • auteursrecht / auteurswet
  • auteursrecht voorbehouden
  • auteursrechtelijk beschermd
  • auteursrechtenorganisatie
  • auteursrechthebbenden
  • auteursrechtverlenging
  • auteursrechtvrij
  • auto code
  • automatische /stilzwijgende verlenging
  • autorisatie (algemeen)
  • autorisatie voor bewerking van een werk
  • autorisatie; algeheel
  • autorisatie; beperkt
  • AVI
  • AVR
AB C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NL:  

EN:  

Omschrijving: